1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Diga-me onde está o menino ou você morre aqui! Me ajude!

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,760
DCI Virdée. Sim. Meu nome é Khalil Amin. Seu novo DS, senhor.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,720
Há duas grandes gangues de traficantes nesta cidade...

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
Tripulação de Vasil Shala

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
e Bradford West, cujo líder permanece desconhecido.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
Sempre haverá um chefe nesta cidade.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,440
Pode muito bem ser um com quem você possa trabalhar.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,800
Não, não. Você é meu cunhado. Eu não trabalho para você.

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,880
Você está lindo. Eu sei. Por que você fez isso?

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
Este é um evento feliz.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,960
Papai. Vamos continuar assim.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,680
Priti. O que você está fazendo?

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,840
Troque de lado. Venha trabalhar comigo.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,430
Ouvi dizer que Ateeq tentou trocar.

15
00:00:32,430 --> 00:00:34,160
Pessoas que fazem isso são levadas.

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,720
Não se preocupe comigo.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,080
Você não pode fazer isso.

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,200
Esta é a Inglaterra!

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,720
Este é Bradford.

20
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
Onde...está...Ateeq?

21
00:00:45,080 --> 00:00:47,120
Tio Harry! Feliz Diwali, mãe.

22
00:00:53,440 --> 00:00:55,120
ELE GASPS GRITA

23
00:00:55,120 --> 00:00:56,880
Nazir?

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
Por que essas malditas luzes não estão funcionando?

25
00:01:43,880 --> 00:01:45,400
Deus.

26
00:01:45,400 --> 00:01:46,720
Olá?

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Há alguém aqui?

28
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
Olá?

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Olá?

30
00:02:30,640 --> 00:02:33,320
ELA GRITA

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Priti!

32
00:03:31,070 --> 00:03:32,360
Marcas nos pés.

33
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
Olhos costurados.

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
Ela acabou de...

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
ELE GEME

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,920
Ranjit Virdee 62 foi encontrado desmaiado em casa.

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Certo. Adrenalina. Vamos chocá-lo.

38
00:04:14,760 --> 00:04:17,720
Isso é o suficiente. Não! De novo. Fique claro!

39
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Chocante.

40
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
BIP CONSTANTE

41
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
OK. Ele está estável. Leve-o para a UTI.

42
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
Era função de Priti fechar.

43
00:04:41,680 --> 00:04:43,920
A gerente disse que ela insistiu em fazer isso sozinha.

44
00:04:49,560 --> 00:04:51,320
Verificando a bolsa em busca de um celular.

45
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
Ontem à noite, os impressores locais jantaram aqui.

46
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Ela era a anfitriã.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
Este quarto não foi usado.

48
00:05:05,920 --> 00:05:07,320
Ela estava aqui.

49
00:05:13,640 --> 00:05:15,680
Almofadas.

50
00:05:15,680 --> 00:05:17,480
Caixas de sobremesa.

51
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
Ela estava com alguém.

52
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
O assassino?

53
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Não, isso foi noite de encontro.

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,240
Então, onde diabos está o namorado?

55
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
A menos que tenha sido ele quem fez isso.

56
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
Marcas de arranhões.

57
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
Ele foi drogado. Vamos, rapaz.

58
00:05:46,120 --> 00:05:47,320
Você sabe o que está acontecendo? Desculpe.

59
00:05:47,320 --> 00:05:48,880
Certo. Ligação familiar. Quem está nisso?

60
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
Eu tenho DC Summerhayes.

61
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Pelo amor de Deus! Mande um asiático lá embaixo. Ninguém está falando com um gora.

62
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
Bem, precisamos deles conversando. Eu quero um completo

63
00:05:56,800 --> 00:06:01,040
perfil de Priti Parmar - amigos relações familiares.

64
00:06:01,040 --> 00:06:04,440
Emprego nas redes sociais

65
00:06:04,440 --> 00:06:07,560
malditos registros do conselho.

66
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
Ela era conhecida?

67
00:06:09,240 --> 00:06:13,080
Quero um perfil 3D do Parmar o mais rápido possível.

68
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Necrotério. 30 minutos.

69
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Ver? Este é meu tio.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Você está bem? Tara, o que você está fazendo aqui?

71
00:06:20,400 --> 00:06:23,920
Só estou... verificando se você está bem, na verdade.

72
00:06:23,920 --> 00:06:25,360
Por que eu não estaria?

73
00:06:25,360 --> 00:06:27,640
Bem, ontem à noite estávamos...

74
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
..difícil com o vovô.

75
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Merda acontece.

76
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Então, o que está acontecendo lá?

77
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
Olha, eu já te contei antes.

78
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Pare de negociar meu nome para obter acesso.

79
00:06:48,440 --> 00:06:49,680
É uma área restrita.

80
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Sou um repórter investigativo.

81
00:06:51,200 --> 00:06:54,760
Tenho o direito de fazer perguntas sobre o que está acontecendo lá dentro.

82
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
Garota atrás de mim, se ela mexer em cortá-la. Tudo bem, chefe.

83
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
Você precisa voltar.

84
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
O médico me disse que você salvou a vida dele.

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Não sei como te agradecer.

86
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Acabei de fazer meu trabalho.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
Ele consegue ouvir alguma coisa?

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Ele está fortemente sedado.

89
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
Ele não sabe quem você é.

90
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Nunca falamos de você.

91
00:08:13,760 --> 00:08:15,560
Por favor

92
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
não conte a Hardeep sobre seu papaji.

93
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
O médico disse que seu coração está muito fraco.

94
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Não mentimos um para o outro.

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
Sempre.

96
00:08:51,800 --> 00:08:53,960
Desculpe chefe, mas...

97
00:08:53,960 --> 00:08:56,800
..uniform disse que você disse a eles para cortá-la se ela fosse embora.

98
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
Sente-se.

99
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
Você nunca para, não é?

100
00:09:09,360 --> 00:09:12,040
Dê um tempo? Pense no que você está fazendo?

101
00:09:12,040 --> 00:09:14,640
Talvez eu devesse esfregar o nariz no chão.

102
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
Isso funciona para você?

103
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
Desculpe.

104
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Isso foi uma merda de se dizer.

105
00:09:35,440 --> 00:09:40,320
Olha, tio Harry, as pessoas falam comigo e não falam com você.

106
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
Eu sou um trunfo.

107
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
Hum. Você não vê isso?

108
00:09:44,280 --> 00:09:47,360
Você tem conexões locais, não é? Sim, eu tenho.

109
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
Uma jovem foi encontrada morta esta manhã

110
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
e você honestamente acha que pode fazer mais do que nós?

111
00:09:54,880 --> 00:09:56,200
Sim.

112
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
Apenas confie em mim. Tara.

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,680
Suficiente. Escute-me.

114
00:09:59,680 --> 00:10:02,960
Deixe isso de lado ou você e eu vamos brigar.

115
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
Pense nisso. Tenho um assassinato para resolver.

116
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
Tio Harry! Agora não Tara!

117
00:10:07,080 --> 00:10:09,240
Tio Harry.

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Ah, pelo amor de Deus!

119
00:10:24,960 --> 00:10:27,840
Novak Rexa trouxe ontem. Estabelecemos a causa da morte?

120
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
Overdose massiva de drogas.

121
00:10:29,360 --> 00:10:33,120
O exame toxicológico voltou com heroína suficiente para abater um cavalo.

122
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Você pode me dar uma luz, Harry?

123
00:10:39,200 --> 00:10:41,120
Dois conjuntos de marcas em volta do pescoço.

124
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
Ela provavelmente foi estrangulada primeiro

125
00:10:42,960 --> 00:10:45,680
então pendurei usando isso -

126
00:10:45,680 --> 00:10:47,800
uma bobina dos Cárpatos.

127
00:10:47,800 --> 00:10:50,960
Originado nas montanhas dos Cárpatos... Montanhas dos Cárpatos.

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
Europa Oriental.

129
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
Você conhece sua geografia.

130
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
Eu vi seus olhos se moverem na cena do crime.

131
00:11:03,680 --> 00:11:04,960
Lá!

132
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Há algo aí.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Bem, isso foi inesperado.

134
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Muito bem feito.

135
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
Certo.

136
00:11:50,600 --> 00:11:54,240
Bem, acho que sabemos o que está por trás do outro olho.

137
00:12:04,520 --> 00:12:06,560
Casa cheia no clube esta noite.

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
Seja um bom show.

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Você deveria descer. Tome uma bebida.

140
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
Aumente o gasto mínimo para 20.

141
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
Tudo bem amigo.

142
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Ele não sabe que você é muçulmano? ELES RI

143
00:12:30,520 --> 00:12:33,160
Companheiro, ouça

144
00:12:33,160 --> 00:12:36,840
nossos amigos PCSO confirmaram que Priti Parmar foi a vítima

145
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
no clube de membros.

146
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
Ela é uma das nossas.

147
00:12:39,840 --> 00:12:41,360
Parece bagunçado.

148
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
Certifique-se de que a família esteja bem cuidada.

149
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
Porta dos fundos. Discreto. Sem trilha.

150
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
Priti estava sendo criticada pela equipe de Vasil por mudar para nós.

151
00:12:48,800 --> 00:12:50,880
O que você quer fazer?

152
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Faça os preparativos para uma resposta.

153
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
Parecemos fracos se não respondermos.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
E Harry?

155
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
Seu trabalho era manter a paz.

156
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Ele falhou.

157
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Eu vou lidar com isso.

158
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
Certo.

159
00:13:07,720 --> 00:13:09,440
Ei.

160
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
Você não deveria estar em algum lugar hoje?

161
00:13:26,520 --> 00:13:27,920
Certo. Entomologia.

162
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
Vai para o topo da lista. Ouça, atualize o chefe sobre isso

163
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
diga a ela que precisamos de mais mão de obra para toda a unidade.

164
00:13:32,240 --> 00:13:34,360
Briefing completo às 14h.

165
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Seus olhos foram removidos.

166
00:13:36,520 --> 00:13:37,880
Trabalho limpo.

167
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Com formação médica?

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
Não tão limpo.

169
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Hábil com uma lâmina, no entanto.

170
00:13:42,160 --> 00:13:46,200
E...as vespas eclodiram dentro dela.

171
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
Ah, vamos lá, me dê um tempo!

172
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
15 anos e nunca vi nada assim.

173
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Esse cara é um monstro.

174
00:14:48,640 --> 00:14:50,400
TOQUES DE TELEFONE

175
00:14:58,880 --> 00:15:00,520
Eu estava pensando em você.

176
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
Só queria ouvir sua voz.

177
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Dia difícil? Teve melhores.

178
00:15:08,400 --> 00:15:09,920
Mesmo.

179
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Posso ajudar em alguma coisa?

180
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Não.

181
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
Você não se esqueceu desta noite, não é?

182
00:15:23,840 --> 00:15:26,440
Jantar de aniversário da minha mãe.

183
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Não. Claro que não.

184
00:15:28,280 --> 00:15:30,000
Mentiroso.

185
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
É importante. Eu estarei lá.

186
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Olha, eu tenho que ir, ok?

187
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Amo você. Também te amo.

188
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Vou falar com esses vizinhos.

189
00:16:12,400 --> 00:16:14,560
CHORO ALTO

190
00:16:32,680 --> 00:16:34,920
Não é verdade!

191
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
CONSOLAS MULHERES

192
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
ELA soluça

193
00:17:04,200 --> 00:17:07,640
Não é verdade. Não é...

194
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Descobriremos quem fez isso com sua filha.

195
00:17:14,280 --> 00:17:15,760
Eu prometo.

196
00:19:06,760 --> 00:19:07,880
Dinheiro de drogas?

197
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
Mais de dez mil em dinheiro, eu diria.

198
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Senhor?

199
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Álcool. Limpa o marcador.

200
00:19:42,200 --> 00:19:43,960
Esse cara.

201
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Xavier, porra do Stead.

202
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
GEMOR QUIETO

203
00:20:10,120 --> 00:20:11,560
O que aconteceu comigo?

204
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
Onde estou?

205
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
Hospital Municipal de Bradford.

206
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Você desmaiou em casa.

207
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Lamento dizer que você sofreu um ataque cardíaco.

208
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
Meu peito dói.

209
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Posso ter algo para a dor, por favor?

210
00:20:40,400 --> 00:20:42,040
Você não deve chegar antes de mais uma hora.

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,840
Por favor.

212
00:20:47,160 --> 00:20:48,840
Eu ficaria muito grato.

213
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Então, qual é o plano aqui, chefe?

214
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
Siga meu exemplo.

215
00:21:10,440 --> 00:21:13,680
Isto é o que Xavier usa como disfarce para lavar dinheiro de drogas.

216
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
uma merda de lavagem de carro.

217
00:21:16,400 --> 00:21:17,840
Fique com o troco.

218
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
Olhos no homem com o dinheiro.

219
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
Eu vejo isso. Esperto.

220
00:21:23,840 --> 00:21:25,640
Não é inteligente o suficiente.

221
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
Tudo bem, rapazes?

222
00:21:31,360 --> 00:21:33,040
Devemos ir atrás deles?

223
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
Não, deixe-os correr para Vasil.

224
00:21:35,760 --> 00:21:37,120
Não estamos aqui por causa deles.

225
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
MULHER GRITA RISOS

226
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
Você ouviu isso?

227
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Causa provável.

228
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Chute para baixo.

229
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Você o quê?

230
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
Ah, pelo amor de Deus. Agarre-o.

231
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
Olá, Harry. Limpe o nariz.

232
00:21:54,960 --> 00:21:56,240
Puxe as calças para cima!

233
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Eu não fiz nada!

234
00:22:01,440 --> 00:22:02,840
Onde você estava ontem à noite?

235
00:22:02,840 --> 00:22:05,040
Com sua mãe. Ah, você acha isso engraçado?

236
00:22:05,040 --> 00:22:07,000
Uma garota foi assassinada e você quer fazer piadas?!

237
00:22:07,000 --> 00:22:09,760
Não sei do que você está falando! Ah, você a conhecia?

238
00:22:09,760 --> 00:22:11,640
Priti Parmar lembra alguma coisa?

239
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
O que?

240
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
Priti está morto?

241
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
EXPLOSÃO

242
00:22:18,320 --> 00:22:20,120
Algeme-o.

243
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
ALARMES DE CARRO

244
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Meus malditos carros!

245
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Alguém vai pagar por isso!

246
00:22:54,760 --> 00:22:57,120
Pelo amor de Deus, Riaz. O que é que você fez?

247
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
Eu posso ver em seu rosto

248
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
não é bom.

249
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
Você está bem.

250
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Enfermeira, por favor, você pode me passar o pente...

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
..do bolso da minha calça?

252
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Obrigado enfermeira.

253
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
Aqui. Deixe-me.

254
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
Você sabe que só deixei minha esposa fazer isso.

255
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
Diga-me, você é casado?

256
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
Não entendi seu nome, beti.

257
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Você sabe o que seu nome significa?

258
00:25:02,160 --> 00:25:05,760
Meditando em nome de Deus.

259
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Ah, que nome maravilhoso, hein?

260
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
Posso dar uma palavrinha, Sra. Virdee?

261
00:25:29,240 --> 00:25:32,400
Realmente? Depois do que ele fez ontem à noite?

262
00:25:32,400 --> 00:25:36,280
Eu sei. O que você viu foi simplesmente ruim.

263
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
Mas há mais no meu marido do que a sua mágoa e o seu orgulho.

264
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
Como ele pôde fazer isso com seu próprio filho?

265
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
Mas quero meu filho de volta.

266
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
Não estou interessado em jogar.

267
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
Por favor. Apenas não diga nada.

268
00:26:07,000 --> 00:26:10,760
O pessoal da cozinha deixou o clube às 11h30

269
00:26:10,760 --> 00:26:12,840
deixando Priti sozinha com o namorado.

270
00:26:15,520 --> 00:26:18,320
Então acabou de chegar esta filmagem do nosso suspeito

271
00:26:18,320 --> 00:26:22,120
e foi capturado fora do clube às 2 da manhã, o que significa que

272
00:26:22,120 --> 00:26:26,200
Priti e Nazir ficaram sozinhos com nosso assassino por várias horas.

273
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
Certo, nossa vítima Priti Parmar 25

274
00:26:30,600 --> 00:26:32,880
foram encontrados esta manhã por uma faxineira.

275
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
Priti não tem antecedentes, mas acreditamos que ela foi uma pessoa significativa

276
00:26:35,720 --> 00:26:38,280
jogador no jogo das drogas.

277
00:26:38,280 --> 00:26:42,480
Seu ex-namorado Xavier Stead está lá embaixo para interrogatório.

278
00:26:42,480 --> 00:26:48,000
Crucialmente, Priti Parmar teve ambos os olhos removidos

279
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
e ovos de vespas inseridos nas cavidades.

280
00:26:53,960 --> 00:26:57,160
Isto tem propósito.

281
00:26:57,160 --> 00:27:00,480
E isso significa algo muito específico.

282
00:27:00,480 --> 00:27:05,120
Isso mostra que o nosso assassino é paciente e calculista.

283
00:27:05,120 --> 00:27:08,840
Ele deixou o namorado Nazir Saed vivo.

284
00:27:10,600 --> 00:27:14,560
Priti foi pendurado usando uma bobina dos Cárpatos

285
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
que é uma antiga forma de punição do Leste Europeu

286
00:27:17,000 --> 00:27:18,360
que nos aponta para...

287
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
Novak Rexa foi encontrado enforcado ontem

288
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
parece uma conexão com este caso.

289
00:27:27,560 --> 00:27:30,040
Então...

290
00:27:30,040 --> 00:27:32,480
..aqui está o seu aviso de Scarborough.

291
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
Se detalhes da vespa vazarem

292
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
Juro por Deus que eu mesmo escreverei seus P45.

293
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
TODOS: Sim, senhora. Dispensado.

294
00:27:51,360 --> 00:27:54,440
ACC quer que dois detetives entrem em contato

295
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
com a unidade central de crimes de honra.

296
00:27:56,920 --> 00:27:59,040
Não é um chefe que mata a honra.

297
00:27:59,040 --> 00:28:01,320
Nós dois sabemos que isso acontece internamente.

298
00:28:01,320 --> 00:28:03,640
Veja como isso é específico.

299
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
ACC precisa colocar todos nisso.

300
00:28:07,040 --> 00:28:09,880
Poderíamos ter um serial killer nas ruas de Bradford.

301
00:28:19,200 --> 00:28:22,240
Você foi capturado no CCTV.

302
00:28:22,240 --> 00:28:26,520
Tirada do lado de fora do Bradford Club ontem à noite.

303
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Logo depois que Priti chegou para seu turno.

304
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
O que você estava fazendo lá?

305
00:28:40,520 --> 00:28:42,560
Mijando.

306
00:28:42,560 --> 00:28:45,080
Ato de desordem pública?

307
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
Também é uma violação da sua liberdade condicional.

308
00:28:46,920 --> 00:28:50,000
Sim, você vê, eu acho que você sabia que Priti estava no clube

309
00:28:50,000 --> 00:28:52,840
com seu novo amigo, Nazir, fazendo todos os tipos de coisas que

310
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
você e ela costumavam fazer lá.

311
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
Te deixou louco, não foi?

312
00:28:57,360 --> 00:28:59,080
Sabendo que ela estava lá com ele?

313
00:29:07,280 --> 00:29:08,920
Fora do registro?

314
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
Eu não vou voltar para dentro.

315
00:29:28,680 --> 00:29:32,040
Então certifique-se de que eu saia daqui com minha liberdade condicional intacta...

316
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
..e eu vou te contar o que sei.

317
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Prossiga.

318
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
Certo, vamos lá, Harry. Eu não matei Priti.

319
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
Você me conhece. Eu não estou...

320
00:29:43,880 --> 00:29:47,120
Sou muitas coisas, mas não sou isso.

321
00:29:50,280 --> 00:29:52,760
Priti mudou de lado

322
00:29:52,760 --> 00:29:54,880
Shala Crew para Bradford West

323
00:29:54,880 --> 00:29:56,800
o que os irritou imediatamente

324
00:29:56,800 --> 00:29:59,920
porque ela era ótima em recrutar outras garotas.

325
00:30:02,280 --> 00:30:05,840
Que porra ela esperava que fosse acontecer?

326
00:30:05,840 --> 00:30:07,960
Tentei fazê-la parar, mas...

327
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
..era tarde demais.

328
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
Ela tentou negociar uma recompensa, mas ele não concordou.

329
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
Quem não concordou?

330
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
Quem você acha?

331
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Vasil Shala.

332
00:30:46,840 --> 00:30:48,120
Eu preciso te procurar.

333
00:30:48,120 --> 00:30:50,280
Isso não está acontecendo. Hoje não. Saia de cima de mim.

334
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
Estou te roubando por agressão!

335
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
Tire suas mãos de mim!

336
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Quero falar com Vasil.

337
00:31:08,840 --> 00:31:10,560
TIRO

338
00:31:12,520 --> 00:31:14,280
Chega!

339
00:31:25,200 --> 00:31:26,560
Sentar.

340
00:31:31,520 --> 00:31:35,560
Seu parceiro - ele pode cuidar de si mesmo.

341
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Eu gosto disso. Eu gosto dele.

342
00:31:39,200 --> 00:31:43,720
Talvez em breve você e Vasil vão tomar um café.

343
00:31:43,720 --> 00:31:44,840
Eu não bebo café.

344
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
Por que você veio aqui, Harry?

345
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
Eu preciso de algo de você.

346
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Priti Parmar foi encontrada assassinada ontem à noite.

347
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
Ouvi dizer que ela trabalhava para você.

348
00:31:54,680 --> 00:31:57,440
Quem a matou queria que pensássemos que era você.

349
00:31:57,440 --> 00:31:59,200
Você precisa me convencer do contrário.

350
00:32:01,360 --> 00:32:03,960
Vasil não faz coisas assim.

351
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
É uma bagunça. Ruim para os negócios.

352
00:32:07,280 --> 00:32:08,640
Vamos fazer um acordo.

353
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
Você me diz quem matou Novak

354
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
você dá ele para mim

355
00:32:16,480 --> 00:32:18,960
e descobrirei algumas coisas sobre Priti.

356
00:32:18,960 --> 00:32:20,200
Você sabe que não farei isso.

357
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
Mas...

358
00:32:23,120 --> 00:32:24,400
..quando eu prendo quem fez isso

359
00:32:24,400 --> 00:32:27,360
Vou garantir que eles vão para a prisão de Armley.

360
00:32:27,360 --> 00:32:29,840
Sua equipe lá dentro pode resolver isso a partir daí.

361
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
Eu gosto deste acordo, Harry.

362
00:32:38,400 --> 00:32:41,240
Você conhece Priti quando ela...

363
00:32:41,240 --> 00:32:44,880
..estava trabalhando para nós, ela roubou de Vasil.

364
00:32:44,880 --> 00:32:48,040
Talvez ela esteja roubando de seu novo empregador.

365
00:32:48,040 --> 00:32:49,240
Talvez eles a castiguem.

366
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Talvez você devesse falar com Bradford West.

367
00:32:54,320 --> 00:32:56,800
Saia agora.

368
00:32:56,800 --> 00:32:58,520
Mas lembre-se, Harry...

369
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
..são as pessoas que amamos que sofrem

370
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
quando não cumprimos o que prometemos.

371
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Você acabou de fazer amizade com Vasil Shala.

372
00:33:21,680 --> 00:33:24,720
Você sabia que isso iria acontecer. Ele poderia ter nos matado.

373
00:33:24,720 --> 00:33:27,680
Nah Vasil pode ser muitas coisas, mas ele não é um assassino de policiais.

374
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
A maioria das pessoas não entrelaça os cotovelos quando sufoca alguém.

375
00:33:31,520 --> 00:33:34,400
Sim, a maioria das pessoas não cresce como eu.

376
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Olhe para mim, pelo amor de Deus -

377
00:33:36,000 --> 00:33:40,800
Eu não pareço inglês, mas pareço, eu sinto isso

378
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
e crescendo quando um rapaz branco me chamava de palavra com P

379
00:33:43,120 --> 00:33:44,360
Eu bateria nele.

380
00:33:44,360 --> 00:33:48,440
Algum asiático me chamava de vira-lata ou de coco, eu também batia nele.

381
00:33:48,440 --> 00:33:50,480
Você fica bom com as mãos quando todos são inimigos.

382
00:33:50,480 --> 00:33:53,160
Eu considerei você um leitor ávido de pós-graduação. Ah, eu sou.

383
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
Tenho dois livros sobre estrangulamentos.

384
00:33:55,840 --> 00:33:58,200
Posso te fazer uma pergunta?

385
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Prossiga.

386
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
Por que Harry? Por que não seu nome completo?

387
00:34:01,880 --> 00:34:04,320
Eles costumavam me chamar de "Kal" na academia, não de Khalil.

388
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Eu coloquei essa merda para dormir imediatamente.

389
00:34:07,400 --> 00:34:08,710
Por que Harry?

390
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Outra hora.

391
00:34:13,190 --> 00:34:16,320
Se Vasil não matou Priti, quem o fez?

392
00:34:16,320 --> 00:34:19,320
O namorado de Priti está acordado no hospital pronto para interrogatório.

393
00:34:19,320 --> 00:34:21,400
Ótimo, vou falar com a patroa também.

394
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Não posso mantê-lo na AandE indefinidamente.

395
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Encontre-me uma maldita cama.

396
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Eu vou tentar.

397
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
O que você está fazendo aqui?

398
00:34:35,360 --> 00:34:36,840
Que bom ver você também.

399
00:34:36,840 --> 00:34:38,280
Desculpe.

400
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
Apenas entrevistando uma testemunha.

401
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
Você está bem? Você parece desligado.

402
00:34:46,600 --> 00:34:48,520
Dia de merda.

403
00:34:48,520 --> 00:34:51,040
Você sabe o que eu acho? Devíamos fugir juntos.

404
00:34:51,040 --> 00:34:53,080
OK. Estou dentro.

405
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
E quanto a Aaron?

406
00:34:54,280 --> 00:34:56,400
Ah, ele tem seu iPad, ele sabe onde fica a geladeira

407
00:34:56,400 --> 00:34:58,960
ele ficará bem. Vamos então vamos embora agora.

408
00:34:58,960 --> 00:35:01,200
ELA RI

409
00:35:01,200 --> 00:35:04,320
A que horas você estará na casa do meu pai? Vou ficar aqui esta noite.

410
00:35:04,320 --> 00:35:07,000
Eu lembro. Er perto da sobremesa.

411
00:35:07,000 --> 00:35:09,040
Momento asiático. Hum.

412
00:35:09,040 --> 00:35:11,960
É importante para mim. Por favor, não brinque, Harry.

413
00:35:11,960 --> 00:35:14,120
Eu não estou tirando sarro.

414
00:35:14,120 --> 00:35:15,560
Hum. Até mais?

415
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Você viu o rosto dele?

416
00:35:36,320 --> 00:35:38,160
Ele estava usando uma máscara.

417
00:35:38,160 --> 00:35:41,160
Não consigo me lembrar de muita coisa. É tudo um borrão.

418
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
Você recebeu heroína misturada com fentanil

419
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
e acreditamos que Priti estava traficando - isso é verdade?

420
00:35:46,280 --> 00:35:49,960
Sim, ela se envolveu com uma gangue, mas nunca pegou nada.

421
00:35:49,960 --> 00:35:53,040
Isto foi ontem à noite. Ela estava tão feliz.

422
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
Espere. Volte.

423
00:36:03,120 --> 00:36:04,680
Sem hena.

424
00:36:15,280 --> 00:36:18,360
Então este não é o trabalho dos europeus orientais, o Shala Crew?

425
00:36:18,360 --> 00:36:21,800
Improvável. Henna é uma forma de arte do sul da Ásia.

426
00:36:21,800 --> 00:36:27,240
Historicamente, simbolizava boa saúde e bem-estar no casamento.

427
00:36:27,240 --> 00:36:29,720
Quanto mais escura a mancha, mais profundo é o amor.

428
00:36:29,720 --> 00:36:32,640
Sim, este não é alguém proclamando seu amor por ela.

429
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Esses símbolos significam alguma coisa?

430
00:36:37,920 --> 00:36:41,160
Ele passou pelo menos duas horas nisso na cena do crime.

431
00:36:41,160 --> 00:36:43,560
Certamente sugere propósito.

432
00:36:43,560 --> 00:36:46,280
As noivas às vezes escondem o nome do marido na hena.

433
00:36:46,280 --> 00:36:48,720
Em tinta mais clara.

434
00:36:48,720 --> 00:36:50,560
Era para ser um quebra-gelo.

435
00:36:51,600 --> 00:36:52,960
Wendy, você tem uma luz ultravioleta?

436
00:37:07,680 --> 00:37:09,280
Bem, olhe isso.

437
00:37:10,680 --> 00:37:16,800
B-E-I-Z-Z-A-T.

438
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Beizzat. Significa desonrado.

439
00:37:20,880 --> 00:37:23,360
Fotografe isso. Leve-o para Conway agora.

440
00:37:31,840 --> 00:37:33,600
CLIPE DE VÍDEO: Olá, sou Tara Virdee.

441
00:37:33,600 --> 00:37:36,040
Estou fora do Bradford Club, onde momentos atrás

442
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
um corpo foi retirado de dentro do prédio.

443
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
Há uma grande presença policial.

444
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Ainda não há detalhes da vítima

445
00:37:42,080 --> 00:37:44,440
mas reportarei mais informações assim que as tiver.

446
00:37:56,840 --> 00:37:58,800
Ei.

447
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
Você está bem? Você quer tomar um café?

448
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
Vá em frente então.

449
00:38:06,760 --> 00:38:08,560
Obrigado. Obrigado amor.

450
00:38:08,560 --> 00:38:10,400
Pensei que nos divertimos na semana passada.

451
00:38:10,400 --> 00:38:11,920
Nós fizemos.

452
00:38:11,920 --> 00:38:13,240
Você perdeu meu número?

453
00:38:13,240 --> 00:38:15,800
Fiquei preso no trabalho. Você sabe como é.

454
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
Hum.

455
00:38:16,840 --> 00:38:18,960
Talvez você esteja apenas me ligando para obter informações sobre

456
00:38:18,960 --> 00:38:20,680
este mundo para sua história.

457
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Eu era.

458
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
Não significa que não posso misturar trabalho com prazer.

459
00:38:34,760 --> 00:38:37,560
Então, Priti Parmar, aquela garota que foi assassinada...

460
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
O que você sabe sobre ela?

461
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Ela estava correndo.

462
00:38:45,480 --> 00:38:47,680
Recrutou algumas garotas que conhecemos para o jogo.

463
00:38:47,680 --> 00:38:49,480
Incluindo você?

464
00:38:49,480 --> 00:38:51,960
A polícia está em todo o condado hoje em dia.

465
00:38:51,960 --> 00:38:54,080
Mas meninas morenas?

466
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
A polícia não vai parar e nos revistar nesta cidade.

467
00:38:57,280 --> 00:38:58,720
É muito político.

468
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
Priti estava com problemas com alguém?

469
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
Você sempre tem que tomar cuidado.

470
00:39:06,240 --> 00:39:10,040
Se você quiser saber mais sobre tudo isso eu posso te mostrar.

471
00:39:10,040 --> 00:39:11,560
Noite do clube esta noite.

472
00:39:11,560 --> 00:39:13,440
Murmúrio Azul.

473
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Drogas sexuais.

474
00:39:16,720 --> 00:39:18,000
Você joga?

475
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
Um rosto amigável...

476
00:39:29,000 --> 00:39:31,040
..depois de notícias tão ruins.

477
00:39:31,040 --> 00:39:33,400
O médico me disse que preciso fazer uma grande cirurgia.

478
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Não são más notícias.

479
00:39:36,680 --> 00:39:38,680
A cirurgia vai ajudar.

480
00:39:38,680 --> 00:39:39,960
Assim que uma cama estiver disponível

481
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
você será transferido para um lugar mais confortável.

482
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
Na minha idade, a cirurgia é simplesmente

483
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
prolongando o que Waheguru planejou para mim.

484
00:39:50,080 --> 00:39:54,080
Acho que sua família gostaria de poder passar mais tempo com você.

485
00:39:54,080 --> 00:39:55,520
Você tem filhos?

486
00:40:00,160 --> 00:40:01,640
Uma filha.

487
00:40:01,640 --> 00:40:02,760
Mandeep.

488
00:40:05,360 --> 00:40:06,720
Apenas uma filha?

489
00:40:12,040 --> 00:40:13,680
Desculpe.

490
00:40:13,680 --> 00:40:15,760
Eu não queria bisbilhotar.

491
00:40:15,760 --> 00:40:18,240
Vou apenas documentar suas observações e deixá-lo em paz.

492
00:40:18,240 --> 00:40:20,120
Você vê muita gente morrendo aqui?

493
00:40:22,040 --> 00:40:24,160
O que eles dizem para você

494
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
quando sabem que seu tempo é curto?

495
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Eles costumam falar sobre arrependimentos.

496
00:40:36,880 --> 00:40:38,960
Situações que poderiam ter melhorado.

497
00:40:42,040 --> 00:40:43,960
Principalmente sobre família.

498
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
O que você diz a eles?

499
00:40:52,480 --> 00:40:54,040
Ofereço-lhes um telefone.

500
00:40:55,280 --> 00:40:58,200
O arrependimento só existe quando uma situação não está resolvida.

501
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
As pessoas cometem erros, mas sempre podem pegar o telefone.

502
00:41:04,640 --> 00:41:06,480
Eles fazem isso?

503
00:41:06,480 --> 00:41:07,760
Geralmente.

504
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
Vou deixar você com isso.

505
00:41:24,200 --> 00:41:27,320
Você tem um telefone ou gostaria que eu trouxesse um para você?

506
00:41:27,320 --> 00:41:29,040
Não, você está bem.

507
00:42:03,440 --> 00:42:05,880
A Intrepid Autos foi atingida hoje.

508
00:42:05,880 --> 00:42:08,360
Alguém incendiou meia dúzia de motores do Vasil.

509
00:42:09,640 --> 00:42:10,960
Sabe alguma coisa sobre isso?

510
00:42:15,520 --> 00:42:17,360
Vamos apenas manter a paz, sim.

511
00:42:17,360 --> 00:42:19,800
A única garantia da paz é que ela nunca dura.

512
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Priti Parmar?

513
00:42:25,400 --> 00:42:27,640
Não a conheço.

514
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
Ela estava administrando seu produto.

515
00:42:29,440 --> 00:42:31,960
Troquei do Shala Crew há alguns meses.

516
00:42:31,960 --> 00:42:33,360
Eles estavam chateados.

517
00:42:33,360 --> 00:42:35,600
Metade desta cidade administra meu produto.

518
00:42:35,600 --> 00:42:37,520
Eu não me envolvo em merdas de rua.

519
00:42:37,520 --> 00:42:39,080
Se você quiser detalhes, pergunte a Enzo.

520
00:42:42,040 --> 00:42:44,920
Fiz um acordo com Vasil -

521
00:42:44,920 --> 00:42:47,520
informações sobre Priti sobre quem matou Novak.

522
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
A menos que você possa ajudar com isso?

523
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Desculpe irmão. Não tenho nada.

524
00:42:57,720 --> 00:42:59,600
Olha, eu sei que Priti não era você

525
00:42:59,600 --> 00:43:01,400
e também não acho que tenha sido o Shala Crew

526
00:43:01,400 --> 00:43:04,000
então deve haver um novo jogador na cidade.

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Você realmente acredita nisso?

528
00:43:05,360 --> 00:43:08,320
Sim. Quem quer que seja, é mais violento que qualquer um de vocês.

529
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
Vasil interpreta você, cara.

530
00:43:11,800 --> 00:43:13,520
É difícil dizer quem está interpretando quem hoje em dia.

531
00:43:13,520 --> 00:43:16,520
E o que isso quer dizer?

532
00:43:16,520 --> 00:43:18,840
Se você tem algo a dizer, diga-me então.

533
00:43:18,840 --> 00:43:21,440
Acho que já disse isso, não é?

534
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Talvez.

535
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
Mas você me deve.

536
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
Eu sei.

537
00:43:31,480 --> 00:43:34,520
É a única razão pela qual você não está na prisão.

538
00:43:34,520 --> 00:43:36,960
Esta é a última vez que deixo você jogar essa carta.

539
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
Você é o chefe.

540
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Lembra quando sua mãe nos trazia aqui para brincar?

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,640
Claro que sim.

542
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
Você sempre disse que um dia seria o dono.

543
00:44:14,440 --> 00:44:15,560
É lindo aqui.

544
00:44:16,680 --> 00:44:17,720
Pacífico.

545
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
Me dá equilíbrio.

546
00:44:23,120 --> 00:44:26,000
Você vai ao jantar de aniversário?

547
00:44:26,000 --> 00:44:28,720
Você precisa. Nós dois fazemos.

548
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Você realmente não quer ir.

549
00:44:32,040 --> 00:44:33,840
Estou no jogo Harry.

550
00:44:34,920 --> 00:44:36,840
Manter distância de Saima e da família

551
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
mantém todos seguros.

552
00:44:39,400 --> 00:44:42,320
Você sabe que o dia de hoje é importante. Eu sei.

553
00:44:46,240 --> 00:44:47,520
O que aconteceu?

554
00:44:49,520 --> 00:44:52,120
Summat tem. Posso ver isso em seu rosto.

555
00:44:55,160 --> 00:44:57,120
Estou indo para a casa do seu pai.

556
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
Não o decepcione, sim?

557
00:45:30,480 --> 00:45:33,880
A roseira favorita da sua mãe não está crescendo.

558
00:45:33,880 --> 00:45:36,960
O que direi quando visitar seu túmulo?

559
00:45:36,960 --> 00:45:40,960
Que eu não poderia cuidar de sua planta mais preciosa?

560
00:45:40,960 --> 00:45:44,920
Eu sei que coloquei o melhor fertilizante no solo.

561
00:45:44,920 --> 00:45:47,920
Eu rego muito. eu até...

562
00:45:50,080 --> 00:45:51,960
Eu até falo com isso todos os dias.

563
00:45:51,960 --> 00:45:53,480
ELA RI

564
00:45:56,040 --> 00:45:59,720
Bem, se for parecido com a minha mãe, você quer ignorar.

565
00:45:59,720 --> 00:46:02,000
Preste mais atenção nas outras plantas que logo irão se animar.

566
00:46:07,400 --> 00:46:10,960
Você ainda está preocupado em mentir para Harry?

567
00:46:10,960 --> 00:46:13,000
Você deveria ter deixado o velho abrir seus tamancos

568
00:46:13,000 --> 00:46:14,760
então você não teria que mentir.

569
00:46:16,160 --> 00:46:17,680
Astaghfirullah.

570
00:46:19,080 --> 00:46:20,120
Bem...

571
00:46:21,680 --> 00:46:23,000
Você sabe o que deve fazer.

572
00:46:24,080 --> 00:46:25,520
Diga a verdade a Harry.

573
00:46:27,240 --> 00:46:29,200
Nada de bom pode resultar de mentiras.

574
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
Não importa o que sua sogra diga.

575
00:46:35,840 --> 00:46:39,200
Meu filho, Allah lhe dá força.

576
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Diga a verdade.

577
00:46:42,200 --> 00:46:45,960
Seu sogro agora viu quem você realmente é.

578
00:46:45,960 --> 00:46:48,640
Caloroso compassivo.

579
00:46:49,920 --> 00:46:51,640
Ei?

580
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
Isso pode mudar a forma como ele pensa.

581
00:47:50,240 --> 00:47:51,680
Pelo menos eu faria certo!

582
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
Ele não está entrando?

583
00:47:57,880 --> 00:48:00,480
Não sei. Deixe-me ir buscá-lo.

584
00:48:06,720 --> 00:48:09,560
Harry? Harry!

585
00:48:09,560 --> 00:48:13,760
Ei. Ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui.

586
00:48:13,760 --> 00:48:14,880
O que está acontecendo?

587
00:48:14,880 --> 00:48:17,200
Nada. Acabei de receber uma ligação urgente do trabalho.

588
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Por que você está mentindo para mim?

589
00:48:20,800 --> 00:48:22,960
Eu...simplesmente não posso...

590
00:48:22,960 --> 00:48:25,880
..não posso fazer isso depois de ontem à noite.

591
00:48:25,880 --> 00:48:29,520
Não posso ficar aí sentado bagunçando um dia importante para você

592
00:48:29,520 --> 00:48:31,120
e sua família porque eu sou...

593
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
Eu sou apenas uma bagunça, Saima.

594
00:48:34,120 --> 00:48:35,640
Venha aqui.

595
00:48:38,280 --> 00:48:39,640
Eu tenho você.

596
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Desculpe.

597
00:48:46,760 --> 00:48:48,320
Eu não posso fazer isso.

598
00:48:50,200 --> 00:48:51,720
Te vejo em casa.

599
00:49:11,680 --> 00:49:15,480
Porra! Porra! Foda-se!

600
00:49:15,480 --> 00:49:18,160
Porra! PORRA!

601
00:49:55,360 --> 00:49:57,200
Se ela pudesse ver você fazendo jardinagem...

602
00:49:57,200 --> 00:49:59,480
Sim, ela adoraria isso.

603
00:49:59,480 --> 00:50:00,880
Fertilizante premium.

604
00:50:02,160 --> 00:50:03,800
Só o melhor para mamãe.

605
00:50:06,040 --> 00:50:07,800
Tem chá dentro.

606
00:50:07,800 --> 00:50:10,000
De quem é o seu ou o da Nadsy?

607
00:50:10,000 --> 00:50:11,680
Nadsy.

608
00:50:11,680 --> 00:50:13,280
Ela é melhor nisso?

609
00:50:13,280 --> 00:50:14,880
Não.

610
00:50:14,880 --> 00:50:16,160
Onde está Harry?

611
00:50:17,320 --> 00:50:18,600
Não quero falar sobre isso.

612
00:50:19,840 --> 00:50:21,760
OK. Entendido.

613
00:50:34,320 --> 00:50:36,680
Você foi para o túmulo e tudo?

614
00:50:36,680 --> 00:50:38,520
Sim.

615
00:50:38,520 --> 00:50:41,760
Mas é aqui neste jardim que ainda consigo senti-la.

616
00:50:41,760 --> 00:50:43,520
Obcecado por essas malditas plantas.

617
00:50:45,320 --> 00:50:48,040
Sempre fazendo com que eu e você cortemos a grama.

618
00:50:48,040 --> 00:50:49,280
Mas nunca Nadsy.

619
00:50:49,280 --> 00:50:51,200
Não, não. Vaca preguiçosa.

620
00:50:51,200 --> 00:50:52,640
ELES RI

621
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Entre. Papai sente sua falta.

622
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
Você acha que a machucou mais do que a mim?

623
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Apenas deixe-me ser Sai.

624
00:51:15,040 --> 00:51:16,640
Essa coisa de família não é para mim.

625
00:51:21,800 --> 00:51:23,680
O que aconteceu conosco, Riaz?

626
00:51:37,400 --> 00:51:40,000
NO RÁDIO: Olá pessoal, um grande abraço ao clube Blue Murmur

627
00:51:40,000 --> 00:51:42,480
e o evento mensal Beizzat esta noite.

628
00:51:42,480 --> 00:51:45,640
A entrada custa £ 10 e você ganha uma bebida grátis e como sempre

629
00:51:45,640 --> 00:51:48,160
o que acontece na Beizzat fica na Beizzat.

630
00:52:01,920 --> 00:52:03,280
Beizzat.

631
00:52:37,960 --> 00:52:40,080
DISTORCIDA: As vespas eclodiram dentro dela.

632
00:52:41,600 --> 00:52:45,080
MÚSICA: Papi de Eden Shalev

633
00:52:55,720 --> 00:52:57,000
Onde diabos você está?

634
00:53:00,280 --> 00:53:02,440
O que você está fazendo aqui?! Deixar! Não é seguro!

635
00:53:02,440 --> 00:53:05,320
Eu não consigo ouvir você. Deixar. Eu tenho que dançar.

636
00:53:39,880 --> 00:53:42,480
Ele foi drogado. Você viu o rosto dele?

637
00:53:42,480 --> 00:53:43,720
Ele estava usando uma máscara.

638
00:53:43,720 --> 00:53:48,000
AMOR E RISOS

639
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
Mova-se!

640
00:54:06,320 --> 00:54:07,640
ELA GRITA

641
00:54:18,040 --> 00:54:21,600
AMOR E RISOS

642
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
MÚSICA: Papi de Eden Shalev

643
00:54:30,440 --> 00:54:33,440
DISTORÇÕES DE MÚSICA

644
00:54:34,840 --> 00:54:37,440
ELE RESPIRA FORTE

645
00:54:41,280 --> 00:54:42,840
GRITANDO

646
00:55:05,040 --> 00:55:07,560
TOSSE E TOSSE

647
00:55:18,360 --> 00:55:21,280
DISTORTED: Todo mundo fora - agora!

648
00:55:21,280 --> 00:55:24,400
Mover! Fora! Agora!

649
00:55:26,720 --> 00:55:29,200
TOSSE E TOSSE

650
00:55:42,080 --> 00:55:44,080
Se você viu algo suspeito

651
00:55:44,080 --> 00:55:46,080
não importa o quão pequeno eu seja.

652
00:55:46,080 --> 00:55:49,640
Somos todos uma comunidade Bradford. Temos que cuidar um do outro.

653
00:55:49,640 --> 00:55:51,280
Alguém forçou a entrada.

654
00:55:51,280 --> 00:55:53,880
Senhor, venha dar uma olhada nisso.

655
00:55:53,880 --> 00:55:55,680
Este deve ser o nosso homem.

656
00:55:55,680 --> 00:55:57,520
MUFFLED: Por favor, deixe-me ir.

657
00:55:57,520 --> 00:55:59,200
Quem está segurando meu garotinho

658
00:55:59,200 --> 00:56:00,960
o controle aqui é todo seu aqui.

659
00:56:00,960 --> 00:56:03,160
Você tem poder absoluto para fazer o bem.

660
00:56:03,160 --> 00:56:05,440
Tenho habilidades e preciso ganhar. Sim.

661
00:56:05,440 --> 00:56:07,920
Posso lhe dizer como derrubar a tripulação de Vasil.

662
00:56:07,920 --> 00:56:11,520
Talvez esta seja a oportunidade que esperávamos para eliminar Vasil.

663
00:56:11,520 --> 00:56:13,240
Vamos fazê-lo.

664
00:56:13,240 --> 00:56:15,920
O inseto é um falcão tarântula.

665
00:56:15,920 --> 00:56:18,800
Ele picará uma tarântula e colocará um único ovo dentro dela

666
00:56:18,800 --> 00:56:22,320
usando a aranha como hospedeiro vivo para incubar a larva.

667
00:56:22,320 --> 00:56:23,480
ELES RI

668
00:56:23,480 --> 00:56:25,880
Você ficou aí me dizendo que eu tinha que "compartilhar minhas merdas"

669
00:56:25,880 --> 00:56:28,920
e o tempo todo você fica escondendo algo assim de mim?!

670
00:56:28,920 --> 00:56:30,520
Há um assassino nos atacando.

671
00:56:30,520 --> 00:56:33,000
Você não deveria ir sozinho. É perigoso lá fora.

672
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
guincho dos pneus

673
00:56:34,040 --> 00:56:36,200
TIROS

674
00:56:36,200 --> 00:56:37,880
Harry Virdée.

675
00:56:37,880 --> 00:56:39,560
Agora o jogo começa.